ourdou

ourdou [ urdu ] n. m. VAR. urdu

• 1843 adj.; mot hindi, du turc urdu « camp »

♦ Forme du hindi occidental influencée par le persan et notée en écriture arabe, utilisée au Pakistan. Adj. La langue ourdoue .

● ourdou ou urdu nom masculin Langue indo-aryenne parlée en Inde du Nord et au Pakistan, où c'est la langue officielle. (Malgré quelques différences lexicales, l'ourdou et l'hindi constituent une seule et même langue, séparées cependant par leur écriture : alphabet arabo-persan pour l'ourdou, devanagari pour l'hindi.)

urdu ou ourdou

n. m. Langue indo-européenne du groupe indien, apparentée à l'hindi, langue officielle du Pakistan.

————————

ourdou

n. m. V. urdu.

⇒OURDOU, -OUE, subst. masc. et adj.

LING. Langue issue de l'hindi, employée dans l'Inde du Nord-Ouest et au Pakistan où elle est la langue officielle. Le hindi occidental est important parce que son principal dialecte est l'hindoustani (...). Il comporte une forme littéraire, l'ourdou (...), qui s'écrit avec l'alphabet arabe et use largement du vocabulaire persan; il a été d'abord employé par les Musulmans et les Hindous qui ont subi l'influence persane (Lang. Monde 1952, p.23).

— Empl. adj. Texte ourdou, littérature ourdoue. Il semble que la première oeuvre en prose ourdoue soit due à un saint du Deccan (Encyclop. univ. t.12 1972, p.308, col.2).

Prononc. et Orth.:[]. ROB.: littérature ourdou, mais Encyclop. univ., loc. cit.: prose ourdoue. Étymol. et Hist. 1826 subst. ourdou (BALBI, Introd. à l'Atlas ethnographique du globe, p.130); 1884 urdu (DEVIC); 1962 adj. ourdou (ROB.). Empr. à l'hindoustani , p.ell. pour -i- proprement «langue du camp» (v. NED et KLEIN Etymol., s.v. urdu), comp. des mots persans «langue» (IEW, p.223; BUCK, n° 4. 26; LOK., n° 2174) et urdu «camp», ce dernier d'orig. turco-tatare (cf. horde). Mot att. en angl. oordoo (1796 ds NED, s.v. urdu), urdu (1813, ibid.).

ourdou, oue [uʀdu] n. et adj. ou urdu [uʀdu] n. et adj. invar.

ÉTYM. 1843, adj.; mot indien, du turc urdu « camp ». → Horde.

❖

♦ Ling. Langue de l'Inde, voisine de l'hindi, influencée par le persan et notée en écriture arabe, parlée surtout par les musulmans du Pakistan. || L'ourdou, forme islamisée de l'hindoustani, est l'une des deux langues nationales du Pakistan. — Adj. || La littérature ourdoue, urdu.

0 Quand les talibans sont entrés dans Charikar (en Afghanistan), raconte Abdoul Majeed, vingt ans, je me suis caché avec ma famille sous la maison. Quatre enfants sont restés au-dessus. Il les ont tués. Des talibans parlaient ourdou. Ils étaient pakistanais.

Florent Marcie, in Le Monde, 9 sept. 1999, p. 13.

➪ tableau Classification des langues.

Encyclopédie Universelle. 2012.